1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}DALAM MISS HONG 2 00:00:49,549 --> 00:00:51,634 Kemiripan yang aneh. 3 00:00:54,012 --> 00:00:54,846 Nona Hong. 4 00:00:56,389 --> 00:00:57,599 Apakah kamu mempunyai seorang kakak perempuan? 5 00:00:59,726 --> 00:01:00,894 Seorang kakak perempuan? 6 00:01:02,437 --> 00:01:03,605 Aku? 7 00:01:06,858 --> 00:01:07,859 Ny. Lagu! 8 00:01:08,443 --> 00:01:10,445 Kode merah, level dua sudah diaktifkan, Bu. 9 00:01:15,200 --> 00:01:16,743 Apa itu "kode merah, level dua"? 10 00:01:16,826 --> 00:01:19,120 Anda bekerja di sini. Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya? 11 00:01:22,457 --> 00:01:23,917 Apakah saya akan bertanya apakah saya melakukannya? 12 00:01:25,960 --> 00:01:28,546 Astaga, itu sangat dekat. 13 00:01:52,153 --> 00:01:54,614 {\an8}Kapan kamu akan berhenti mengabaikan Nora-ku? 14 00:01:56,658 --> 00:01:59,494 {\an8}Memaksanya menjadi minion tingkat pemula dan tinggal di asrama 15 00:01:59,577 --> 00:02:01,704 {\an8}itu semua ulahmu, bukan? 16 00:02:01,788 --> 00:02:04,666 {\an8}Saya menyarankannya kepada ketua demi Nona Kang. 17 00:02:05,542 --> 00:02:06,376 {\an8}Kamu menyarankannya demi dia? 18 00:02:07,919 --> 00:02:09,129 Saya juga berharap banyak. 19 00:02:09,754 --> 00:02:12,924 Anda, orang asing, khawatir dengan Nora saya? 20 00:02:13,967 --> 00:02:18,096 Hal penting seperti itu seharusnya terjadi berdiskusi dengan saya, ibunya. 21 00:02:21,891 --> 00:02:23,726 Setelah Anda menceraikan ketua, 22 00:02:24,686 --> 00:02:26,980 kamu menikah lagi, bercerai, menikah untuk ketiga kalinya, 23 00:02:27,063 --> 00:02:28,439 sebelum melakukan perceraian ketiga Anda. 24 00:02:29,023 --> 00:02:32,110 Sedangkan yang merawat kehidupan sekolahnya dan hubungan teman sebayanya 25 00:02:32,193 --> 00:02:33,528 adalah aku. 26 00:02:33,611 --> 00:02:34,696 Kenapa kamu… 27 00:02:38,199 --> 00:02:39,659 Jika Anda benar-benar peduli dengan Nona Kang, 28 00:02:40,869 --> 00:02:42,912 Saya sarankan Anda menahan diri dari mengunjungi kantor. 29 00:02:46,207 --> 00:02:47,041 Ju-ran. 30 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 Apakah aku terlihat seperti wanita yang menyedihkan siapa yang perlu bergantung pada pria untuk hidup? 31 00:02:51,045 --> 00:02:52,046 Saya tidak pernah mengatakan seperti itu-- 32 00:02:52,130 --> 00:02:54,382 Dan apa yang membuatmu begitu berbeda? 33 00:02:54,465 --> 00:02:56,134 Kamu lebih buruk jika ada. 34 00:02:57,010 --> 00:02:59,929 Anda hanya seorang gadis lift yang beruntung dan mencetak ketua. 35 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 "Kepala Staf"? Silakan. 36 00:03:02,265 --> 00:03:03,224 Tapi tahukah Anda? 37 00:03:03,725 --> 00:03:07,270 Rumah tempat Anda tinggal, mobil yang Anda kendarai, dan bahkan kantor ini 38 00:03:07,854 --> 00:03:10,732 bisa menghilang ke udara tipis dengan sepatah kata dari ketua. 39 00:03:12,609 --> 00:03:14,694 Setidaknya, saya mendapatkan penyelesaian perceraian. 40 00:03:14,777 --> 00:03:16,988 Anda akan dikeluarkan tanpa membawa apa-apa. 41 00:03:25,204 --> 00:03:26,080 Ingat itu. 42 00:03:31,628 --> 00:03:32,545 "Wanita Luar Biasa"? 43 00:03:35,381 --> 00:03:36,424 Apa ini? 44 00:03:37,133 --> 00:03:37,967 Norak sekali. 45 00:03:39,886 --> 00:03:43,014 Anda membuang-buang uang perusahaan pada omong kosong semacam ini, bukan? 46 00:03:44,015 --> 00:03:45,475 Simpan untuk pakaian yang layak. 47 00:03:56,110 --> 00:03:58,947 Klub Karyawan Wanita Berprestasi didirikan pada bulan Oktober 1993 48 00:03:59,030 --> 00:04:01,449 untuk memberi manfaat bagi staf wanita Hanmin. 49 00:04:01,532 --> 00:04:04,202 Aku melakukan ini hanya untuk kebaikanmu. 50 00:04:04,953 --> 00:04:07,538 -Ini akan menjadi tanggung jawabmu. -Ya, tuan. 51 00:04:07,622 --> 00:04:08,665 Nyonya. Lagu Ju-ran 52 00:04:08,748 --> 00:04:11,501 memutuskan staf wanita membutuhkan asosiasi karyawan 53 00:04:11,584 --> 00:04:15,129 dan membujuk Pimpinan Kang untuk mendukung tujuan ini. 54 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 {\an8}WANITA LUAR BIASA KIM I-GYEONG 55 00:04:17,632 --> 00:04:18,633 {\an8}Selamat. 56 00:04:19,175 --> 00:04:20,301 Silakan lihat di sini. 57 00:04:20,385 --> 00:04:22,095 Setiap kuartal, seorang karyawan wanita dipilih 58 00:04:22,178 --> 00:04:24,138 untuk diberi penghargaan dengan sebuah plakat dan hadiah uang tunai. 59 00:04:24,222 --> 00:04:27,433 Ini secara aktif mempromosikan inklusi dan moral di antara staf wanita. 60 00:04:27,517 --> 00:04:28,977 KLUB WANITA LUAR BIASA HANMIN 61 00:04:29,060 --> 00:04:32,146 {\an8}ASORM KOTA SEOUL UNTUK PEKERJA WANITA TUNGGAL 62 00:04:32,730 --> 00:04:33,690 Kuartal ini, 63 00:04:34,315 --> 00:04:35,692 Anda akan menjadi kandidat utama. 64 00:04:36,276 --> 00:04:37,819 Anda juga mencegah kesalahan pesanan itu. 65 00:04:38,736 --> 00:04:40,154 Tidak, menurutku tidak. 66 00:04:40,738 --> 00:04:41,656 Ayo sekarang. 67 00:04:42,240 --> 00:04:43,616 Saya harap itu Anda. 68 00:04:44,575 --> 00:04:46,202 Ya, itu akan menyenangkan. 69 00:04:53,543 --> 00:04:55,878 INVESTASI dan EFEK HANMIN 70 00:04:57,922 --> 00:04:59,882 CATATAN PERSONIL KARYAWAN 71 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 {\an8}HONG CHUN-SEOP, AYAH KIM SOON-JUNG, IBU 72 00:05:03,720 --> 00:05:05,680 Hong Jang-mi adalah anak tunggal. 73 00:05:07,265 --> 00:05:09,934 Saya pikir itu menjelaskan kenapa dia tidak punya sopan santun. 74 00:05:10,685 --> 00:05:11,811 Bolehkah saya bertanya 75 00:05:11,894 --> 00:05:16,691 mengapa kamu mengambilnya begitu tertarik pada Hong Jang-mi? 76 00:05:16,774 --> 00:05:19,861 Presiden juga menanyakan tentang dia sebelumnya. 77 00:05:20,445 --> 00:05:22,780 Presiden Shin melakukannya? Kapan? 78 00:05:24,073 --> 00:05:27,201 Saat itulah dia terlibat dalam insiden pesanan perdagangan. 79 00:05:28,786 --> 00:05:29,871 Jadi begitu. 80 00:05:31,497 --> 00:05:34,375 Saya hanya memeriksa beberapa hal untuk seleksi Wanita Berprestasi, 81 00:05:34,459 --> 00:05:35,877 itu saja. 82 00:05:36,878 --> 00:05:38,463 -Kamu boleh pergi. -Ya, Bu. 83 00:05:55,855 --> 00:05:58,232 Klub Karyawan Wanita Berprestasi didirikan pada tahun 1993, 84 00:05:58,316 --> 00:05:59,734 setelah perbankan nama asli diperkenalkan. 85 00:06:00,318 --> 00:06:04,155 Saya diam-diam mengulas Ms. Song laporan biaya perjalanan dinas luar kota. 86 00:06:04,864 --> 00:06:07,992 Saya akan mengirimkannya melalui faks, jadi harap verifikasi dengan lembaga keuangan setempat. 87 00:06:31,724 --> 00:06:33,476 Itu rincian transaksinya. 88 00:06:33,559 --> 00:06:36,604 Dua belas miliar won telah disetorkan kepada Kim I-gyeong di Cabang Songwi 89 00:06:36,687 --> 00:06:38,606 dan 12 miliar lainnya disimpan ke Go Bok-hee. 90 00:06:38,689 --> 00:06:42,527 Sesuai dugaan, dananya disebar ke seluruh penjuru tiga lembaga keuangan di Chungseo. 91 00:06:42,610 --> 00:06:45,988 Mereka memindahkan rekening setiap kuartal untuk mencuci uang itu. 92 00:06:46,489 --> 00:06:47,532 Tapi ada juga ini. 93 00:06:49,575 --> 00:06:50,743 Coba lihat. 94 00:06:52,370 --> 00:06:55,623 Ternyata mayatnya ditemukan di waduk milik Kim I-gyeong. 95 00:06:56,249 --> 00:06:57,917 Ini adalah bisnis yang serius. 96 00:06:59,293 --> 00:07:01,504 Bajingan ini punya tidak menghormati kehidupan manusia. 97 00:07:01,587 --> 00:07:03,923 Tidak heran Yehppee bersembunyi. 98 00:07:04,006 --> 00:07:06,676 Ada sesuatu yang terasa aneh, jadi saya juga mencari tahu tentang CEO Onemillion. 99 00:07:07,260 --> 00:07:09,095 Dia menghilang dan menghilang. 100 00:07:10,346 --> 00:07:12,640 Dia bisa saja meninggalkan negara ini atau dia mungkin bersembunyi. 101 00:07:12,723 --> 00:07:15,393 Jika kita menggali lebih dalam, saya yakin kita akan menemukannya sesuatu seperti yang kami lakukan dengan klub. 102 00:07:17,562 --> 00:07:20,648 Song Ju-ran baru-baru ini bertanya padaku kalau saya punya kakak perempuan. 103 00:07:20,731 --> 00:07:21,983 Wah, itu membuatku merinding. 104 00:07:22,066 --> 00:07:23,860 Apa? Apakah kamu tertangkap? 105 00:07:23,943 --> 00:07:25,111 Lalu bagaimana kabarmu di sini? 106 00:07:25,194 --> 00:07:27,989 Saya diselamatkan oleh kunjungan dari ibu Kang Nora. 107 00:07:28,573 --> 00:07:29,782 Saya harus menyangkalnya. 108 00:07:31,409 --> 00:07:33,995 Saya Hong Jang-mi, tidak peduli apa kata orang. 109 00:07:35,413 --> 00:07:36,289 Hong Jang-mi. 110 00:07:37,373 --> 00:07:41,752 KARYAWAN YANG LUAR BIASA 111 00:07:41,836 --> 00:07:43,921 EPISODE 6: KENYAMANAN YANG LEWATKAN 112 00:07:47,300 --> 00:07:49,302 {\an8}NOMINASI PENGHARGAAN WANITA LUAR BIASA 113 00:07:50,761 --> 00:07:53,097 {\an8}PERSYARATAN: REKOMENDASI KEPALA DIVISI 114 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 ANDA INGIN CETAK? YA 115 00:08:01,814 --> 00:08:02,732 Tuan Oh. 116 00:08:02,815 --> 00:08:04,901 Maukah Anda menulis surat kepada saya rekomendasi untuk OW Award? 117 00:08:04,984 --> 00:08:06,319 Sekarang. 118 00:08:12,408 --> 00:08:13,367 Anda perlu menulis alasannya. 119 00:08:15,536 --> 00:08:16,787 Apa yang harus saya tulis? 120 00:08:16,871 --> 00:08:17,705 "Direkomendasikan"? 121 00:08:19,123 --> 00:08:21,709 "Nona Hong Jang-mi rajin." 122 00:08:21,792 --> 00:08:25,171 “Dia menjalankan tugasnya dengan penuh semangat dan memberi contoh bagi orang lain…” 123 00:08:27,131 --> 00:08:30,051 “Khususnya, pada bulan September 1997, 124 00:08:30,134 --> 00:08:32,303 dia mengidentifikasi kesalahan pesanan dibuat oleh Hanmin 125 00:08:32,386 --> 00:08:34,138 dan dengan cepat menyelesaikan masalah ini." 126 00:08:34,222 --> 00:08:35,348 – “Jadi, aku sangat merekomendasikannya – “Jadi, aku sangat merekomendasikannya 127 00:08:35,431 --> 00:08:36,933 -untuk penghargaan OW." -untuk penghargaan OW." 128 00:08:40,394 --> 00:08:41,979 Seseorang penuh dengan pujian terhadap diri sendiri, 129 00:08:42,647 --> 00:08:44,023 dan yang satu lagi menulis legendanya. 130 00:08:44,106 --> 00:08:45,316 Berusaha sekuat tenaga, bukan? 131 00:08:45,399 --> 00:08:47,944 Perencanaan dan pengembangan intranet, perbaikan kesalahan entri pesanan, 132 00:08:48,027 --> 00:08:49,487 dan penyempurnaan sistem perdagangan. 133 00:08:49,570 --> 00:08:51,697 Saya, Hong Jang-mi, membuktikan diri saya dalam ketiga contoh tersebut. 134 00:08:52,281 --> 00:08:54,659 Anda harus menuliskan semua itu dan beri nomor pada mereka. 135 00:08:55,826 --> 00:08:56,661 "Satu…" 136 00:08:57,578 --> 00:08:59,747 "Perencanaan dan pengembangan intranet." 137 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 Anda ingin nominasi Wanita Berprestasi? 138 00:09:21,435 --> 00:09:22,270 Gratis? 139 00:09:24,605 --> 00:09:25,773 Berapa banyak yang kamu inginkan? 140 00:09:26,649 --> 00:09:28,568 Saya tidak tertarik dengan perubahan bodoh. 141 00:09:29,151 --> 00:09:30,236 Di samping itu, 142 00:09:31,070 --> 00:09:32,738 jangan bicara soal uang di depan anak itu. 143 00:09:32,822 --> 00:09:33,864 Mari kita tetap mendidik. 144 00:09:35,116 --> 00:09:36,033 Bagus. 145 00:09:37,159 --> 00:09:38,035 Terima kasih. 146 00:09:46,377 --> 00:09:47,628 Mari kita gali lebih dalam! 147 00:09:53,426 --> 00:09:54,260 Bom. 148 00:09:54,969 --> 00:09:57,096 Kenapa kamu tidak makan dan hanya menatap Bibi Jang-mi? 149 00:09:57,179 --> 00:09:58,848 Direktur berkata kita harus mulai makan 150 00:09:58,931 --> 00:10:02,518 setelah yang tertua di meja mulai makan. 151 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 Yang tertua… 152 00:10:10,026 --> 00:10:10,985 Ratu Lebah. 153 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Yang tertua harus mengambil gigitan pertama. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,073 Baiklah, ayo makan. 155 00:10:17,033 --> 00:10:18,618 Makanlah, Bom. 156 00:10:19,118 --> 00:10:19,952 Oke. 157 00:10:38,679 --> 00:10:40,556 KARYAWAN WANITA HANMIN YANG LUAR BIASA 158 00:10:40,640 --> 00:10:42,308 Dia pasti sangat ingin masuk dalam daftar. 159 00:10:42,391 --> 00:10:44,060 Dia memperlakukan ini seperti jimat. 160 00:10:47,730 --> 00:10:51,275 Akankah Hong Jang-mi menjadi yang ke-17? 161 00:10:54,362 --> 00:10:55,279 Kim I-gyeong? 162 00:11:07,667 --> 00:11:12,296 {\an8}KARYAWAN WANITA YANG LUAR BIASA = PENYELENGGARA DANA SLUSH 163 00:11:12,963 --> 00:11:14,674 Aku tanggal 16! 164 00:11:14,757 --> 00:11:16,759 Pasti ada uang di rekening saya juga. 165 00:11:18,928 --> 00:11:20,388 Saya harus memeriksanya sesegera mungkin. 166 00:11:29,355 --> 00:11:30,689 Apakah Anda memenangkan lotre? 167 00:11:31,524 --> 00:11:32,441 Kau membuatku takut. 168 00:11:34,860 --> 00:11:35,986 Sesuatu seperti itu. 169 00:11:37,196 --> 00:11:38,948 Bagus. aku akan melakukannya. 170 00:11:42,201 --> 00:11:44,036 Saya akan mencalonkan Anda. 171 00:11:53,546 --> 00:11:54,839 INVESTASI dan EFEK HANMIN 172 00:11:54,922 --> 00:11:57,007 Kinerja penjualan di seluruh divisi bisnis 173 00:11:57,091 --> 00:11:59,093 telah turun 30% dibandingkan tahun lalu. 174 00:11:59,176 --> 00:12:03,013 Saya berasumsi tantangannya kondisi perekonomian global 175 00:12:03,806 --> 00:12:05,266 dan peningkatan risiko ekuitas 176 00:12:05,349 --> 00:12:07,101 -apakah investor menarik kembali-- -Dengarkan. 177 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 Kembali ketika saya bekerja 178 00:12:10,521 --> 00:12:12,982 sebagai penukar mata uang di Namdaemun, 179 00:12:13,858 --> 00:12:16,152 toko sebelah adalah restoran ikan mentah. 180 00:12:17,403 --> 00:12:21,323 Beberapa hari, ikannya disiapkan untuk mengantisipasi permintaan tidak terjual, 181 00:12:21,407 --> 00:12:22,533 dan mereka akan memiliki sisa. 182 00:12:23,117 --> 00:12:25,870 Jika mereka menyimpannya di lemari es, 183 00:12:25,953 --> 00:12:28,372 mereka tidak bisa menjualnya mentah-mentah keesokan harinya. 184 00:12:28,998 --> 00:12:29,957 Tapi tetap saja, 185 00:12:30,541 --> 00:12:33,711 menurut Anda pemilik restoran baru saja membuang ikan yang sangat bagus? 186 00:12:33,794 --> 00:12:35,713 Tidak. Tentu saja tidak. 187 00:12:36,422 --> 00:12:39,049 Mereka akan menggunakan ikan yang kurang segar itu 188 00:12:39,133 --> 00:12:40,926 untuk membuat sup ikan pedas. 189 00:12:41,719 --> 00:12:44,305 Atau mereka akan menumpuk di atas bubuk cabai 190 00:12:44,388 --> 00:12:46,265 untuk membuat hidangan rebus untuk dijual. 191 00:12:46,348 --> 00:12:50,769 Maksudku, mereka menjualnya dengan satu atau lain cara untuk menghasilkan keuntungan. 192 00:12:52,062 --> 00:12:53,981 Jika mereka tidak menjualnya sebagai saham individual, 193 00:12:54,064 --> 00:12:55,900 berkreasilah dan cobalah memasak bersama mereka. 194 00:12:56,525 --> 00:12:59,153 Tempatkan mereka di luar sana sebagai dana ekuitas. 195 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Tapi Manajemen Aset Hanmin bertanggung jawab atas dana ekuitas. 196 00:13:02,364 --> 00:13:03,866 Apakah Anda ingin kami Sekuritas mengejar mereka? 197 00:13:03,949 --> 00:13:04,909 Ayo sekarang, 198 00:13:04,992 --> 00:13:08,204 semua usaha yang menguntungkan adalah milik Investasi dan Sekuritas Hanmin. 199 00:13:08,787 --> 00:13:09,705 Bahkan jika 200 00:13:10,581 --> 00:13:12,416 Saya gagal total 201 00:13:12,500 --> 00:13:14,460 dan aku terpaksa menjualnya semua anak perusahaan kami, 202 00:13:15,586 --> 00:13:18,297 Investasi dan Sekuritas Hanmin akan tetap berdiri. 203 00:13:18,881 --> 00:13:19,715 Pak. 204 00:13:20,633 --> 00:13:22,676 Bukankah Penelitian akan menjadi seperti itu dilengkapi dengan baik untuk menangani hal ini, 205 00:13:22,760 --> 00:13:26,514 mengingat mereka berspesialisasi dalam data ekonomi domestik dan global? 206 00:13:27,431 --> 00:13:29,058 Manajer Umum Cha, 207 00:13:29,141 --> 00:13:31,852 divisi Anda memang memilikinya sebagian besar orang yang terlatih dan berpikiran tajam di luar negeri. 208 00:13:32,603 --> 00:13:33,854 Benar, Pak. 209 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 Kami akan mewujudkannya, apa pun yang terjadi. 210 00:13:38,150 --> 00:13:39,026 Albert. 211 00:13:39,735 --> 00:13:40,736 Kamu juga, brengsek. 212 00:13:42,571 --> 00:13:44,782 Aku? Saya juga? 213 00:13:44,865 --> 00:13:48,035 Penelitian dan Manajemen Risiko, 214 00:13:48,869 --> 00:13:52,998 menggabungkan kekuatan untuk menghasilkan permata nyata dari suatu produk. 215 00:14:01,006 --> 00:14:04,552 Bang, sebaiknya kamu duduk di kursi belakang pada gugus tugas ini. 216 00:14:05,135 --> 00:14:06,011 Apa maksudmu? 217 00:14:06,095 --> 00:14:08,722 Albert tidak akan terpengaruh berdasarkan kinerja Anda. 218 00:14:08,806 --> 00:14:11,308 Tapi kami berbeda. 219 00:14:11,392 --> 00:14:14,478 Kami perlu membuktikan nilai kami kali ini jika kita ingin bertahan hidup. 220 00:14:14,562 --> 00:14:16,272 Kami perlu membuktikan diri kami sendiri 221 00:14:17,314 --> 00:14:19,066 untuk menebus kejadian terakhir. 222 00:14:20,442 --> 00:14:23,571 Kami akan memintamu untuk melayani sebagai penasihat dalam hal ini, 223 00:14:23,654 --> 00:14:24,488 jadi jangan khawatir. 224 00:14:28,742 --> 00:14:31,203 Biarkan aku mendapat sorotan kali ini. 225 00:14:31,287 --> 00:14:32,621 Saya pasti akan menghasilkan pemenang. 226 00:14:32,705 --> 00:14:34,498 Saya melakukan ini bukan hanya untuk penghidupan saya. 227 00:14:35,499 --> 00:14:37,084 Kita semua harus bertahan hidup, kawan. 228 00:14:38,919 --> 00:14:40,004 Mengerti. 229 00:14:40,754 --> 00:14:42,089 Anda tahu apa yang disukai ketua. 230 00:14:42,172 --> 00:14:45,342 Dia menginginkan keuntungan dan efisiensi yang maksimal, sesuatu yang menghasilkan banyak uang. 231 00:15:04,528 --> 00:15:05,487 Nona Hong. 232 00:15:06,363 --> 00:15:07,364 Menurut Anda, di mana Anda duduk? 233 00:15:07,907 --> 00:15:09,491 Tahukah Anda apa itu gugus tugas? 234 00:15:11,577 --> 00:15:13,162 Kami membutuhkan Nona Hong. 235 00:15:13,245 --> 00:15:14,955 Tuan Lee, apakah Anda ingin keluar juga? Meninggalkan. 236 00:15:15,039 --> 00:15:16,707 Tidak, jangan pergi. 237 00:15:16,790 --> 00:15:18,542 Karena kamu mahir menggunakan komputer, kamu bisa mengetik. 238 00:15:18,626 --> 00:15:19,960 Ambil notulen rapat. 239 00:15:21,253 --> 00:15:22,129 Ny. Hong. 240 00:15:23,213 --> 00:15:24,089 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 241 00:15:24,715 --> 00:15:25,633 Lakukan pekerjaanmu. 242 00:15:35,601 --> 00:15:36,769 Mengapa sedikit itu… 243 00:15:36,852 --> 00:15:37,937 Astaga. 244 00:15:40,981 --> 00:15:44,026 Setiap proyek mempunyai petunjuk dan peran pendukung. 245 00:15:44,109 --> 00:15:46,862 Untuk produk dana baru ini gugus tugas pembangunan, 246 00:15:46,946 --> 00:15:48,572 Penelitian akan memimpin, 247 00:15:48,656 --> 00:15:50,324 dan Manajemen Risiko akan mendukung. 248 00:15:51,575 --> 00:15:52,743 Saya harap ini berhasil untuk Anda. 249 00:15:53,327 --> 00:15:54,328 -Mengapa-- -Oke! 250 00:15:56,580 --> 00:15:57,665 Oke. 251 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Sepertinya Hong Jang-mi 252 00:16:08,842 --> 00:16:11,261 dulu bersekolah di sekolah kecantikan dan sekarang membantu penata gaya selebriti. 253 00:16:16,350 --> 00:16:17,434 Foto lainnya 254 00:16:17,518 --> 00:16:20,562 {\an8}adalah foto grup dengan Hong Keum-bo yang diambil saat dia bergabung dengan FSS. 255 00:16:20,646 --> 00:16:21,855 Haruskah saya menggali lebih dalam? 256 00:16:21,939 --> 00:16:23,524 Tidak, itu cukup. 257 00:16:23,607 --> 00:16:24,650 Terima kasih. 258 00:16:50,759 --> 00:16:53,387 Saya sangat suka steaknya. 259 00:16:54,096 --> 00:16:54,972 Ini sangat bagus. 260 00:16:55,681 --> 00:16:57,182 saya senang. 261 00:16:58,809 --> 00:17:02,646 Pekerjaan Anda di Hanmin masih dirahasiakan, bukan? 262 00:17:06,150 --> 00:17:07,651 Ibuku, ayah, 263 00:17:07,735 --> 00:17:10,362 Tuan Oh, Albert, dan Nona Song. 264 00:17:10,946 --> 00:17:12,072 Hanya orang-orang ini yang mengetahuinya, 265 00:17:13,782 --> 00:17:14,783 tapi kamu baru saja ditambahkan. 266 00:17:15,784 --> 00:17:19,121 Sejujurnya, aku tinggal di asrama, dan bukan di tempat ayahku. 267 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Itu sebabnya aku tidak bisa tertangkap. 268 00:17:21,498 --> 00:17:22,833 Asrama… 269 00:17:23,667 --> 00:17:25,210 Nona Go juga tinggal di sana, kan? 270 00:17:26,086 --> 00:17:27,713 Bersama dengan Ms. Hong Jang-mi. 271 00:17:27,796 --> 00:17:30,257 Kami tinggal di apartemen yang sama. Kami teman sekamar. 272 00:17:31,008 --> 00:17:31,925 Benar. 273 00:17:33,844 --> 00:17:36,597 Pernahkah Anda mencoba sate ayam di Seoul? 274 00:17:38,182 --> 00:17:39,099 Tidak. 275 00:17:41,101 --> 00:17:41,935 Apakah enak? 276 00:17:42,853 --> 00:17:44,354 Mari kita lihat lain kali. 277 00:17:44,438 --> 00:17:46,523 Saya tahu ada pedagang kaki lima yang bagus di Yeouido. 278 00:17:48,067 --> 00:17:48,984 Oke. 279 00:18:07,836 --> 00:18:09,963 Aku tahu kamu akan menjadi pasangan yang serasi. 280 00:18:12,382 --> 00:18:15,010 Bagaimana Malam Natal untuk suara pertunangan? 281 00:18:15,094 --> 00:18:16,428 Akan sangat romantis. 282 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 Agar hal itu terjadi… 283 00:18:24,311 --> 00:18:25,145 lubang. 284 00:18:25,813 --> 00:18:27,106 -Steaknya cukup untuk saat ini. -Tunggu… 285 00:18:27,940 --> 00:18:29,149 Mari kita coba saladnya. 286 00:18:30,734 --> 00:18:32,402 Anda harus menyesuaikan gaun pengantin Anda. 287 00:18:33,153 --> 00:18:34,029 Bisakah kita berdenting? 288 00:18:36,073 --> 00:18:37,032 Bukan kamu. 289 00:18:37,533 --> 00:18:38,408 -Bersulang. -Bersulang. 290 00:18:41,161 --> 00:18:42,121 Astaga, itu manis. 291 00:18:45,916 --> 00:18:49,169 Rasanya agak kosong makan semua ini hanya denganmu 292 00:18:49,253 --> 00:18:52,506 ketika Tuan Lee dan Nona Hong masih kembali ke kantor. 293 00:18:53,340 --> 00:18:55,300 Anda hampir terdengar dapat dipercaya. 294 00:18:55,801 --> 00:18:56,927 Jumlahnya terlalu banyak. 295 00:18:57,010 --> 00:18:59,179 Mengapa harus keluar dari jalur mereka untuk mencari pekerjaan bagi diri mereka sendiri? 296 00:19:03,308 --> 00:19:04,268 Ngomong-ngomong, 297 00:19:05,352 --> 00:19:07,479 bagaimana kamu bisa melarikan diri 298 00:19:08,021 --> 00:19:08,856 perburuan penyusup itu? 299 00:19:11,358 --> 00:19:12,776 Mengapa kamu tidak bertanya pada ayahmu? 300 00:19:12,860 --> 00:19:13,944 Ayo. 301 00:19:14,027 --> 00:19:15,612 saya sudah melakukannya, 302 00:19:15,696 --> 00:19:18,282 tapi dia menolak menjawab dan hanya marah padaku. 303 00:19:18,991 --> 00:19:21,785 Dia menyuruhmu datang ke kantornya pada tengah hari hari itu, 304 00:19:21,869 --> 00:19:22,870 tetapi Anda tidak muncul. 305 00:19:22,953 --> 00:19:26,456 Itu karena saya mengambil bukti nyata saya di tempat lain. 306 00:19:30,294 --> 00:19:31,378 Di mana? 307 00:19:35,340 --> 00:19:36,258 Lihat. 308 00:19:36,925 --> 00:19:39,386 Anda telah tumbuh pada saya, jadi izinkan saya memberi Anda sedikit saran. 309 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Selama Nona Song Ju-ran ada, 310 00:19:43,515 --> 00:19:46,810 Anda dan Direktur Eksekutif Oh tidak punya peluang. 311 00:19:51,106 --> 00:19:52,024 Jadi jika saya ingin naik, 312 00:19:52,107 --> 00:19:54,651 Saya harus berada di sisi baiknya dan bukan milik ayahku? 313 00:19:54,735 --> 00:19:55,611 Ya. 314 00:20:00,699 --> 00:20:03,202 INVESTASI dan EFEK HANMIN 315 00:20:08,248 --> 00:20:09,082 Nona Pergi. 316 00:20:12,127 --> 00:20:14,296 Surat-surat ini terus berdatangan untukmu. 317 00:20:17,174 --> 00:20:19,676 Pengirim: GO BOK-CHEOL LEMBAGA PEmasyarakatan ANHHYANG 318 00:20:42,616 --> 00:20:43,951 Bok-hee. 319 00:20:44,034 --> 00:20:45,160 Apakah kamu berganti pekerjaan lagi? 320 00:20:46,036 --> 00:20:48,455 Aku berusaha keras untuk menulis semua surat itu kepada Anda, 321 00:20:49,081 --> 00:20:51,833 tapi melihat semuanya dikirim kembali mulai menggangguku. 322 00:20:53,085 --> 00:20:56,880 Lalu seseorang memberitahuku bahwa mereka melihatmu dekat gedung Hanmin di Yeouido. 323 00:20:57,547 --> 00:20:59,758 Saya akan dibebaskan pada akhir November. 324 00:21:00,259 --> 00:21:01,260 Sampai jumpa lagi. 325 00:21:02,010 --> 00:21:05,013 Dan melakukan timbunan lemak ke dalam dana narapidana saya sebelum itu. 326 00:21:11,019 --> 00:21:13,188 Saya datang mencari harta karun 327 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 Dan itu terlintas di benak saya 328 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 Itu uangku. Saya mendapatkan uang itu! 329 00:21:17,109 --> 00:21:19,528 -Lepaskan aku. -Kamu pikir kamu siapa? 330 00:21:19,611 --> 00:21:21,488 Aku? Kakak laki-lakimu. 331 00:21:22,906 --> 00:21:24,408 Aku hanya meminjamnya. 332 00:21:24,491 --> 00:21:27,035 Anda akan mempertaruhkannya lagi dan kehilangan setiap sen terakhir! 333 00:21:27,119 --> 00:21:29,329 Dasar bocah nakal! 334 00:21:30,747 --> 00:21:31,748 Hai. 335 00:21:33,750 --> 00:21:36,753 Apa? Anda pikir para penonton itu akan membantumu? 336 00:21:37,254 --> 00:21:38,088 Hah? 337 00:21:39,715 --> 00:21:41,258 Dasar brengsek! 338 00:21:42,217 --> 00:21:43,260 Apa? 339 00:21:43,343 --> 00:21:44,553 Menikmati pertunjukannya? 340 00:21:45,721 --> 00:21:47,431 Dengan baik? Apakah kamu akan membantunya? 341 00:21:47,514 --> 00:21:48,974 Berlangsung. Saya tantang kamu. 342 00:21:55,564 --> 00:21:56,440 Bok-hee. 343 00:21:57,607 --> 00:22:00,027 Anda tidak membuang-buang uang jika itu untuk saya. 344 00:22:00,944 --> 00:22:02,029 Kami adalah keluarga. 345 00:22:03,155 --> 00:22:04,656 Kamu dan aku hanya memiliki satu sama lain. 346 00:22:08,201 --> 00:22:09,369 Ini sejumlah uang saku. 347 00:22:12,039 --> 00:22:12,956 Astaga. 348 00:22:16,835 --> 00:22:17,711 Sialan! 349 00:22:57,751 --> 00:22:58,794 Hai, Bok-hee. 350 00:23:03,882 --> 00:23:04,716 Tunggu. 351 00:23:15,102 --> 00:23:17,020 PENGIRIM: PERGI BOK-CHEOL LEMBAGA PEmasyarakatan ANHHYANG 352 00:23:21,900 --> 00:23:23,860 {\an8}PENERIMA: GO BOK-HEE INVESTASI dan EFEK HANMIN 353 00:23:23,944 --> 00:23:25,946 Pengirim: GO BOK-CHEOL LEMBAGA PEmasyarakatan ANHHYANG 354 00:23:39,417 --> 00:23:40,585 NOVEMBER 1997 355 00:23:40,669 --> 00:23:43,380 Dia bilang dia akan dibebaskan di minggu terakhir bulan November, 356 00:23:43,463 --> 00:23:44,881 jadi saya curi semuanya sebelum itu. 357 00:23:47,425 --> 00:23:49,302 TANGGAL RILIS GO BOK-CHEOL 358 00:23:49,386 --> 00:23:52,139 Tahun ini rata-rata ada 40 perusahaan bangkrut setiap hari. 359 00:23:52,222 --> 00:23:54,099 Dengan perkiraan kebangkrutan total mencapai 20 triliun pada akhir tahun… 360 00:23:54,182 --> 00:23:57,894 Setelah berbulan-bulan hampir tidak bertahan di bawah tekanan finansial yang parah, 361 00:23:57,978 --> 00:23:59,604 Grup Hantae akhirnya menyatakan bangkrut hari ini. 362 00:24:00,897 --> 00:24:04,151 Setelah pengumuman hari ini, pemerintah telah menyetujuinya 363 00:24:04,234 --> 00:24:06,278 penerimaan pengadilan dan akuisisi pihak ketiga 364 00:24:06,361 --> 00:24:09,072 sebagai solusinya hingga krisis Giheon Motors. 365 00:24:09,698 --> 00:24:10,949 Pemerintah akan mengkonversi 366 00:24:11,032 --> 00:24:14,703 Pinjaman 320 miliar won diperluas ke Giheon Motors 367 00:24:14,786 --> 00:24:16,413 oleh Korea Development Bank menjadi ekuitas… 368 00:24:28,675 --> 00:24:31,178 Baiklah, jangan hanya duduk di sana. 369 00:24:31,261 --> 00:24:32,888 Lakukan beberapa panggilan ke klien. 370 00:24:33,680 --> 00:24:34,723 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 371 00:24:40,687 --> 00:24:43,940 Halo, ini Kim Mi-sook menelepon dari Cabang Magang Hanmin. 372 00:24:44,024 --> 00:24:45,317 Harap diperhatikan jumlahnya 373 00:24:45,984 --> 00:24:48,028 sengaja diatur pada tingkat konservatif. 374 00:24:48,111 --> 00:24:51,031 Sekarang, bisakah kita melanjutkan ke yang berikutnya? 375 00:24:52,824 --> 00:24:53,700 Jadi… 376 00:24:54,826 --> 00:24:56,161 Apa? Apa itu? 377 00:24:56,745 --> 00:24:58,413 Baris ketiga dari bawah halaman dua 378 00:24:58,496 --> 00:25:00,498 memiliki Perdagangan Sedu terdaftar di bawah kepemilikan teratas. 379 00:25:00,582 --> 00:25:03,710 Penafian audit kedua berturut-turut membuat delisting segera terjadi. 380 00:25:05,545 --> 00:25:06,379 Di mana? 381 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 Sedu… Oh ini? 382 00:25:08,840 --> 00:25:10,091 Itu hanya salah ketik. 383 00:25:10,175 --> 00:25:13,428 Anda pandai menemukannya. Baiklah, mari kita lanjutkan ke halaman berikutnya. 384 00:25:13,511 --> 00:25:15,222 Dan Konstruksi Ogyu tercantum di bawahnya. 385 00:25:16,723 --> 00:25:18,016 Mereka bangkrut minggu lalu. 386 00:25:20,560 --> 00:25:22,437 Aku baru saja hendak mengatakan itu. 387 00:25:22,520 --> 00:25:24,356 Anda baru saja menyuruh semua orang membalik halaman. 388 00:25:24,439 --> 00:25:25,857 Itu sudah cukup darimu. 389 00:25:26,399 --> 00:25:27,484 Ketahuilah tempatmu! 390 00:25:31,488 --> 00:25:32,322 Tuan Cha Jung-il. 391 00:25:36,534 --> 00:25:37,827 Kamu terlalu berisik. 392 00:25:42,958 --> 00:25:44,668 Pak, saya tidak bermaksud tidak hormat. 393 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Saya akan lebih berhati-hati. 394 00:25:52,217 --> 00:25:53,385 Selesai. 395 00:25:54,636 --> 00:25:55,762 Al Besar. 396 00:25:55,845 --> 00:25:57,097 Salut! 397 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 -Luar biasa. -Ini dia, Tuan Oh. 398 00:26:04,020 --> 00:26:05,313 {\an8}DILINDUNGI 399 00:26:05,397 --> 00:26:06,564 Ayo minum. 400 00:26:09,401 --> 00:26:10,443 Astaga, itu pahit. 401 00:26:11,611 --> 00:26:13,989 Pria itu adalah sebuah bola dari rasa tidak hormat dan kesalahan ketik. 402 00:26:14,656 --> 00:26:15,949 Anda melihat bagaimana dia menyerah 403 00:26:16,032 --> 00:26:18,285 ketika Albert, juniornya, mengatakan sesuatu. 404 00:26:18,368 --> 00:26:19,202 Enak sekali. 405 00:26:19,286 --> 00:26:20,996 Dia benar-benar hasil kerja. 406 00:26:21,079 --> 00:26:22,122 Tepat. 407 00:26:22,205 --> 00:26:24,124 Tetap saja, saya belum pernah melihat Big Al lakukan itu sebelumnya. 408 00:26:24,207 --> 00:26:25,583 Menurutku dia benar-benar marah. 409 00:26:26,543 --> 00:26:29,170 Tapi mereka semua berteman sekarang, bersenang-senang. 410 00:26:32,549 --> 00:26:33,633 {\an8}Tuan. Lee. 411 00:26:33,717 --> 00:26:36,594 Haruskah restoran menjual makanan yang sudah busuk atau tidak? 412 00:26:36,678 --> 00:26:37,637 Seharusnya tidak. 413 00:26:37,721 --> 00:26:39,097 Haruskah perusahaan sekuritas menjual dana 414 00:26:39,180 --> 00:26:43,310 hanya terdiri dari perusahaan-perusahaan yang sedang berjuang yang suatu saat bisa bangkrut atau tidak? 415 00:26:43,393 --> 00:26:44,769 Seharusnya tidak. 416 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 Itu maksud saya. 417 00:26:46,313 --> 00:26:49,399 Kita harus membantu mengisi kantong masyarakat, tidak mengeringkannya. 418 00:26:53,570 --> 00:26:54,821 Saya tidak bisa memimpin tuntutan tersebut. 419 00:26:56,448 --> 00:26:58,408 Itu akan lebih baik jika kita membuatnya sendiri, kan? 420 00:26:59,617 --> 00:27:00,660 Kita berdua? 421 00:27:01,995 --> 00:27:04,289 Jika itu bersamamu, aku bersedia melakukan apa saja, 422 00:27:04,372 --> 00:27:06,416 -kapan saja… -Ada apa dengan meja yang dipesan di sini? 423 00:27:08,668 --> 00:27:09,502 Saya mendengar VIP akan datang. 424 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 Seorang VIP? 425 00:27:11,629 --> 00:27:12,464 Halo? 426 00:27:13,506 --> 00:27:15,300 Apakah kamu sudah sampai? Ya, tuan. 427 00:27:15,383 --> 00:27:16,468 Oh, dia ada di sini? 428 00:27:18,011 --> 00:27:18,887 {\an8}Ya. 429 00:27:18,970 --> 00:27:20,638 {\an8}Silakan masuk, Pak. 430 00:27:32,359 --> 00:27:34,569 -Terima kasih atas semua kerja kerasmu. -Terima kasih, tuan. 431 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 -Terima kasih atas kerja kerasmu. -Terima kasih. 432 00:27:38,782 --> 00:27:39,824 Terima kasih atas kerja keras Anda. 433 00:27:53,755 --> 00:27:55,507 Silakan duduk. 434 00:27:55,590 --> 00:27:56,424 Ya, tuan. 435 00:28:04,307 --> 00:28:06,309 Nona Hong, bocah sialan itu. 436 00:28:06,393 --> 00:28:07,477 Setidaknya dia konsisten. 437 00:28:15,944 --> 00:28:19,072 Usaha Anda yang tak kenal lelah dalam pengembangan produk baru 438 00:28:19,155 --> 00:28:20,281 sangat dihargai. 439 00:28:21,408 --> 00:28:24,577 Saya harus mengatakan saya senang untuk dapat bekerja lagi dengan kemampuan seperti itu 440 00:28:24,661 --> 00:28:25,870 dan bakat yang tak tergantikan. 441 00:28:26,371 --> 00:28:27,580 Mari kita dukung hal itu. 442 00:28:27,664 --> 00:28:29,541 -Selamat! -Bersulang. 443 00:28:41,553 --> 00:28:42,470 Nona Hong. 444 00:28:44,097 --> 00:28:46,516 Ambilkan kami rokok dan es loli dari supermarket. 445 00:28:50,061 --> 00:28:50,895 Bantu dirimu sendiri, Pak. 446 00:28:50,979 --> 00:28:53,606 -Silakan. -Terima kasih. 447 00:29:00,196 --> 00:29:02,115 -Pak? -Tentu. Terima kasih. 448 00:29:03,575 --> 00:29:05,034 Ya ampun, terima kasih telah bergabung dengan kami. 449 00:29:07,620 --> 00:29:08,705 Izinkan saya. 450 00:29:08,788 --> 00:29:09,998 Benarkah? 451 00:29:10,915 --> 00:29:12,333 Terima kasih tuan. 452 00:29:21,384 --> 00:29:23,636 Apakah dia melakukan itu dengan sengaja untuk macam-macam denganku? 453 00:29:23,720 --> 00:29:24,929 Apakah dia tahu itu aku? 454 00:29:27,807 --> 00:29:28,683 Saya bersedia. 455 00:29:35,106 --> 00:29:36,274 Saatnya untuk tidak tahu malu. 456 00:29:37,525 --> 00:29:39,694 Pak, maukah Anda memilih salah satu? 457 00:29:41,988 --> 00:29:44,949 Apakah kamu yang mengirimnya tip anonim tentang Tuan Jadi, 458 00:29:45,575 --> 00:29:46,701 Nona Hong Jang-mi? 459 00:29:48,661 --> 00:29:50,789 Anda mendapatkan tiga miliar won perjanjian pembatalan 460 00:29:50,872 --> 00:29:53,124 dari CEO Onemillion, baru saja mendapatkan rejeki nomplok yang mencurangi persediaan. 461 00:29:54,709 --> 00:29:57,045 Hong Jang-mi, karyawan tingkat pemula berusia 20 tahun, 462 00:29:57,712 --> 00:29:59,923 tidak bisa dengan mudah melepaskannya prestasinya sendiri. 463 00:30:01,216 --> 00:30:02,759 Tapi tetap saja, aku sudah menyelesaikannya. 464 00:30:03,259 --> 00:30:04,511 Anda membuat saya melakukannya. 465 00:30:05,553 --> 00:30:07,722 Karena aku ingin kamu pergi dengan tenang. 466 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 Tapi Anda berhasil bertahan. 467 00:30:10,099 --> 00:30:13,728 Tidakkah kamu sadari apakah itu hanya membuat Anda semakin curiga? 468 00:30:13,812 --> 00:30:14,729 Atau apakah kamu 469 00:30:14,813 --> 00:30:16,523 hanya berpura-pura bodoh? 470 00:30:16,606 --> 00:30:18,358 Ini dia, Nona Hong. 471 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Anda belum menjawab saya. 472 00:30:23,196 --> 00:30:24,072 Aku tidak tahu. 473 00:30:25,657 --> 00:30:27,534 Sudah hampir jam malam di asrama, 474 00:30:27,617 --> 00:30:28,618 jadi aku akan berangkat sekarang. 475 00:30:34,916 --> 00:30:36,209 Nona Hong! 476 00:30:36,292 --> 00:30:38,753 Shin Jung-woo, kamu tumbuh menjadi orang jahat. 477 00:30:39,254 --> 00:30:41,548 Jangan melihat ke belakang dan jangan bertatapan. 478 00:30:41,631 --> 00:30:43,299 Ingat, Anda adalah Hong Jang-mi. 479 00:30:43,800 --> 00:30:46,135 INVESTASI dan EFEK HANMIN 480 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Tentang uang tunai dari akun Kim I-gyeong… 481 00:30:50,390 --> 00:30:52,100 Setorkan ke dalam Akun Go Bok-hee untuk saat ini, 482 00:30:52,600 --> 00:30:54,352 sampai akun baru siap. 483 00:30:55,520 --> 00:30:56,354 Terima kasih. 484 00:31:02,485 --> 00:31:05,071 DIVISI MANAJEMEN RISIKO 485 00:31:06,364 --> 00:31:07,407 Apakah itu papan pengumuman HR? 486 00:31:07,949 --> 00:31:09,075 Ya. 487 00:31:09,158 --> 00:31:10,243 Seorang karyawan meninggal dunia. 488 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 {\an8}OBITUARY NAMA: KIM I-GYEONG 489 00:31:11,953 --> 00:31:14,122 Dia pasti masih muda jika dia berada di cabang. 490 00:31:14,747 --> 00:31:15,582 Sayang sekali. 491 00:31:19,127 --> 00:31:20,920 BERITA KEMATIAN NAMA: KIM I-GYEONG 492 00:31:30,847 --> 00:31:32,307 {\an8}OBITUARY NAMA: KIM I-GYEONG 493 00:31:32,390 --> 00:31:34,225 {\an8}KAMI MENYESAL MENGUMUMKAN KELULUSAN DARI MS. KIM I-GYEONG DI CABANG SONGWI 494 00:31:34,309 --> 00:31:35,602 {\an8}TANGGAL LULUS: 22 OKTOBER 1997 495 00:31:35,685 --> 00:31:36,811 Kim I-gyeong? 496 00:31:49,073 --> 00:31:51,659 PENYELENGGARA DANA SLUSH DOMESTIK 497 00:31:51,743 --> 00:31:53,620 CABANG SONGWI, KIM I-GYEONG 498 00:32:09,135 --> 00:32:10,053 Jang-mi. 499 00:32:11,012 --> 00:32:11,846 Apakah kamu tertidur? 500 00:32:13,681 --> 00:32:15,934 Jangan menggunakan nada manis seperti itu kepada saya. 501 00:32:16,017 --> 00:32:17,268 Itu menakutkan. 502 00:32:20,897 --> 00:32:22,815 Jika, kebetulan, 503 00:32:23,358 --> 00:32:25,985 Anda menemukan uang yang jatuh dari langit, tinggalkan saja. 504 00:32:26,569 --> 00:32:27,528 Pergi saja, oke? 505 00:32:30,156 --> 00:32:31,783 Khawatirkan diri Anda sendiri. 506 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 Apa yang saya lakukan? 507 00:32:34,661 --> 00:32:37,163 Aku memberimu kata-kata bijak, namun Anda akan menolak untuk mendengarkan. 508 00:32:41,751 --> 00:32:45,588 Andai saja aku tumbuh dalam keluarga normal seperti yang kamu lihat di TV… 509 00:32:47,507 --> 00:32:48,883 Kalau saja saya kuliah… 510 00:32:50,009 --> 00:32:51,511 Andai saja saya bekerja di sebuah perusahaan 511 00:32:51,594 --> 00:32:54,222 di mana orang-orang memanggilku dengan nama lengkapku… 512 00:32:55,974 --> 00:32:57,433 Saya akan menjalani kehidupan biasa. 513 00:32:59,185 --> 00:33:00,561 Saya tidak berharap lebih. 514 00:33:05,942 --> 00:33:07,652 Masih belum terlambat bagi Anda. 515 00:33:08,528 --> 00:33:09,946 Pergilah ke perguruan tinggi selagi bisa. 516 00:33:37,849 --> 00:33:40,601 Manajemen Risiko disampaikan usulan tersendiri 517 00:33:40,685 --> 00:33:41,978 untuk produk dana baru. 518 00:33:42,645 --> 00:33:43,771 Tuan Oh. 519 00:33:44,480 --> 00:33:45,523 Apa tujuannya? 520 00:34:09,338 --> 00:34:12,467 Kami menyesuaikan portofolio untuk memprioritaskan pengelolaan risiko investasi. 521 00:34:12,967 --> 00:34:15,094 Maka keuntungan yang diharapkan akan terlalu rendah. 522 00:34:15,178 --> 00:34:16,220 Seberapa rendah yang kita bicarakan? 523 00:34:20,058 --> 00:34:22,226 Ditetapkan secara konservatif, 524 00:34:23,102 --> 00:34:24,645 diberikan dalam negeri dan kekhawatiran ekonomi global. 525 00:34:24,729 --> 00:34:27,398 Apakah proposal ini dibahas dengan Research? 526 00:34:27,482 --> 00:34:28,691 Sama sekali tidak. 527 00:34:28,775 --> 00:34:31,110 Kami telah mempertimbangkan faktor-faktor tersebut tentu saja diperhitungkan. 528 00:34:37,617 --> 00:34:38,576 Nona Hong Jang-mi. 529 00:34:39,702 --> 00:34:41,829 Jangan berikan kata-katamu kepada orang lain, 530 00:34:41,913 --> 00:34:43,539 dan berbicara sendiri. 531 00:34:47,877 --> 00:34:51,047 Semua poin yang ingin saya sampaikan tercermin dalam proposal perbaikan. 532 00:34:52,340 --> 00:34:55,718 Menggabungkan stok sampah dengan peringkat kredit C atau D 533 00:34:55,802 --> 00:34:57,095 adalah bentuk penipuan klien. 534 00:34:58,971 --> 00:35:00,681 Tanpa risiko, tidak ada keuntungan. 535 00:35:02,934 --> 00:35:05,186 Divisi Penelitian akan terus memimpin. 536 00:35:05,269 --> 00:35:06,395 Ya, tuan. 537 00:35:11,484 --> 00:35:13,986 Khawatir tentang risiko Anda sendiri. 538 00:35:22,286 --> 00:35:23,121 Kerja bagus. 539 00:35:25,289 --> 00:35:26,249 Bagus sekali. 540 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 RUANG BREAK 541 00:35:42,473 --> 00:35:43,474 Laporan itu… 542 00:35:44,308 --> 00:35:45,393 Apakah Anda menulisnya? 543 00:35:45,476 --> 00:35:46,769 Tidak. 544 00:35:46,853 --> 00:35:47,728 Nona Hong melakukannya. 545 00:35:50,606 --> 00:35:52,900 Bagaimana dia bisa berproduksi tingkat asisten-manajer… 546 00:35:53,442 --> 00:35:56,612 Tidak, kualitas pekerjaan tingkat manajer setiap saat? 547 00:35:59,073 --> 00:35:59,949 Dia pintar. 548 00:36:05,705 --> 00:36:07,081 Faktanya, terlalu pintar. 549 00:36:10,918 --> 00:36:11,836 Dimana Bok-hee? 550 00:36:12,503 --> 00:36:13,337 Ratu Lebah? 551 00:36:13,421 --> 00:36:16,132 Dia bilang dia akan pergi ke Chungseo malam ini untuk perjalanan bisnis. 552 00:36:16,632 --> 00:36:18,301 Dia ada urusan penting besok. 553 00:36:19,343 --> 00:36:20,595 Chungeo? 554 00:36:22,680 --> 00:36:24,223 Apakah dia menemani presiden? 555 00:36:24,932 --> 00:36:25,766 Tidak. 556 00:36:25,850 --> 00:36:27,518 Dia berkata dia naik kereta sendirian. 557 00:36:29,687 --> 00:36:30,521 Brengsek. 558 00:36:31,105 --> 00:36:32,148 Tunggu. 559 00:36:36,903 --> 00:36:38,446 Serius, Go Bok-hee? 560 00:36:38,529 --> 00:36:40,448 Uang itu hanyalah masalah. 561 00:36:57,006 --> 00:36:58,174 Pak, saya sedang terburu-buru. 562 00:36:58,257 --> 00:36:59,300 Go Bok-hee, Ratu Lebah… 563 00:36:59,800 --> 00:37:01,886 Saya perlu mencari asisten Anda untuk menanyakan sesuatu padanya. 564 00:37:01,969 --> 00:37:03,846 Ms. Go baru saja berangkat hari itu. 565 00:37:04,555 --> 00:37:05,556 Sial. 566 00:37:06,432 --> 00:37:08,517 Saya perlu mendengar jawabannya Saya tidak pernah kembali saat itu. 567 00:37:09,185 --> 00:37:11,562 Mengapa Hong Keum-bo berbohong untuk menempatkan dirinya di Hanmin? 568 00:37:15,233 --> 00:37:17,568 Bisakah Anda mencoba menjelaskannya sedikit lebih masuk akal? 569 00:37:18,152 --> 00:37:20,446 Kenapa kamu terus bertanya padaku tentang adikku? 570 00:37:22,448 --> 00:37:23,282 BERHENTI DARURAT 571 00:37:25,952 --> 00:37:27,578 Aku bertanya padamu dulu. 572 00:37:28,955 --> 00:37:30,373 Apa yang kamu lakukan di sini? 573 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 Sepertinya Anda sudah tahu. 574 00:37:42,009 --> 00:37:43,886 KELUAR DARI LAYANAN 575 00:37:43,970 --> 00:37:46,722 Big Al, mungkin kita harus ambil lift lain. 576 00:37:46,806 --> 00:37:48,182 Aku bertanya-tanya. 577 00:37:48,266 --> 00:37:49,517 Siapa yang terjebak di sana? 578 00:37:51,519 --> 00:37:52,728 Kalau mereka sendirian, itu horor. 579 00:37:54,146 --> 00:37:55,398 Jika ada dua, itu romansa. 580 00:37:55,898 --> 00:37:57,650 -Jika ada tiga… -Kekurangan oksigen. 581 00:37:58,109 --> 00:37:59,360 Kemana Ms. Hong pergi? 582 00:38:00,069 --> 00:38:01,153 Aku melihat tasnya di mejanya. 583 00:38:01,946 --> 00:38:03,781 Dia sudah mengulur-ulur waktu, 584 00:38:03,864 --> 00:38:05,950 meninggalkan mejanya selama jam kerja. 585 00:38:07,535 --> 00:38:08,661 Telepon dia. 586 00:38:08,744 --> 00:38:09,620 Baiklah. 587 00:38:35,146 --> 00:38:36,647 Mengapa kamu menyelinap ke Hanmin? 588 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 Bukankah kamu pikir aku akan mengusirmu? 589 00:38:39,900 --> 00:38:40,985 saya melakukannya, 590 00:38:41,068 --> 00:38:44,071 tapi kamu sudah gagal sekali. 591 00:38:49,869 --> 00:38:51,662 Aku akan memberi tahu adikku bahwa kamu menyapa, 592 00:38:51,746 --> 00:38:53,205 meskipun aku ragu dia akan senang. 593 00:38:57,084 --> 00:38:58,169 Liftnya baik-baik saja. 594 00:39:02,089 --> 00:39:03,257 Halo Pak. 595 00:39:17,688 --> 00:39:19,106 Bok-hee. 596 00:39:25,071 --> 00:39:26,238 Sudah lama tidak bertemu. 597 00:39:27,281 --> 00:39:28,115 Bagaimana… 598 00:39:28,991 --> 00:39:30,159 Bagaimana kabarmu secepat ini? 599 00:39:30,242 --> 00:39:33,579 Kakakmu dibebaskan lebih awal untuk perilaku yang baik. 600 00:39:35,748 --> 00:39:37,666 Anda sepertinya tidak terlalu senang dengan hal itu. 601 00:39:40,419 --> 00:39:41,504 Apakah kamu tidak menerima suratku? 602 00:39:43,381 --> 00:39:44,632 Sudah kubilang aku akan menemukanmu. 603 00:39:49,011 --> 00:39:51,514 Anda pasti sudah lupa tentang emosi saya, bukan? 604 00:39:54,308 --> 00:39:55,768 Brengsek. Aku seharusnya… 605 00:40:05,653 --> 00:40:07,446 Beraninya kamu mencoba memukul seorang wanita! 606 00:40:09,740 --> 00:40:10,783 Siapa kamu? 607 00:40:21,961 --> 00:40:22,795 Apa-apaan ini? 608 00:40:24,797 --> 00:40:26,298 Ayolah, kawan. 609 00:40:26,382 --> 00:40:29,260 Mari kita lakukan apa yang saya katakan. 610 00:40:29,343 --> 00:40:30,344 Bok-hee. 611 00:40:30,970 --> 00:40:32,054 Saya akan kembali. 612 00:40:34,014 --> 00:40:35,683 -Kamu beruntung hari ini. -Kenapa kamu… 613 00:41:02,293 --> 00:41:03,502 Hai, Bu! 614 00:41:03,586 --> 00:41:05,045 Hai ibu! 615 00:41:05,129 --> 00:41:06,589 -Hai, Bu! -Hai, Bu! 616 00:41:06,672 --> 00:41:08,757 -Hai! -Ayo coba yang ini. 617 00:41:19,977 --> 00:41:21,437 Kami di rumah sekarang, jadi bicaralah. 618 00:41:21,520 --> 00:41:23,230 Siapa bajingan gila tadi? 619 00:41:26,025 --> 00:41:27,026 Pacarmu? 620 00:41:27,109 --> 00:41:27,985 TIDAK! 621 00:41:29,236 --> 00:41:30,488 Dia saudaraku. 622 00:41:30,571 --> 00:41:31,447 Kakak laki-lakiku. 623 00:41:33,574 --> 00:41:36,202 Bagaimana kabarnya dia keluar? Pembebasannya ditetapkan pada akhir November. 624 00:41:37,620 --> 00:41:38,787 Lepaskan? 625 00:41:39,622 --> 00:41:40,539 Melepaskan? 626 00:41:40,623 --> 00:41:41,999 Penjara! 627 00:41:44,877 --> 00:41:46,253 Astaga. 628 00:41:46,337 --> 00:41:48,047 Surat yang kau jatuhkan di ruang ganti, 629 00:41:48,631 --> 00:41:49,507 dari Lembaga Pemasyarakatan Ahnhyang. 630 00:42:01,727 --> 00:42:03,145 PENGIRIM: PERGI BOK-CHEOL LEMBAGA PEmasyarakatan ANHHYANG 631 00:42:05,397 --> 00:42:08,609 Mengapa saya masih berada di sini pada usia saya, tinggal di asrama bersama kalian semua 632 00:42:09,109 --> 00:42:11,445 jika saya memiliki orang tua yang normal atau saudara kandung dengan pekerjaan tetap? 633 00:42:12,821 --> 00:42:15,115 Aku muak dan lelah dengan hidup ini juga! 634 00:42:16,867 --> 00:42:19,787 Aku tidak ingin menyia-nyiakan hidupku dikuras oleh lintah. 635 00:42:24,458 --> 00:42:27,795 Apakah dia mencoba membuat skor cepat dan lari sebelum kakaknya dibebaskan? 636 00:42:29,338 --> 00:42:31,382 Saya harus menarik semuanya sebelum mereka mengumumkan 637 00:42:31,465 --> 00:42:32,758 Wanita Luar Biasa minggu depan. 638 00:42:34,635 --> 00:42:36,178 Saya harus mengejar kereta. 639 00:42:36,262 --> 00:42:37,346 Saya harus pergi. 640 00:42:38,764 --> 00:42:40,015 Melepaskan. 641 00:43:21,223 --> 00:43:22,850 Aku bertanya padamu dulu. 642 00:43:24,226 --> 00:43:25,644 Apa yang kamu lakukan di sini? 643 00:43:26,395 --> 00:43:28,230 Sepertinya Anda sudah tahu. 644 00:43:31,567 --> 00:43:33,027 Saya seharusnya menahan diri. 645 00:43:34,320 --> 00:43:36,030 Seharusnya aku mengabaikannya saja. 646 00:43:37,156 --> 00:43:38,240 Aku tidak pernah meminta bantuanmu. 647 00:43:51,879 --> 00:43:53,589 Aku tidak sedang membicarakanmu. 648 00:43:53,672 --> 00:43:55,507 Anda menyesal membantu saya sebelumnya. 649 00:43:55,591 --> 00:43:57,092 Anda takut dengan catatan kriminalnya! 650 00:43:59,303 --> 00:44:01,889 Aku tidak peduli tentang hal itu sekarang. 651 00:44:05,184 --> 00:44:08,020 itu akan melakukannya akhirnya melacak asrama ini. 652 00:44:09,355 --> 00:44:12,816 Saya sudah berkeliling negeri mencoba menjauh darinya. 653 00:44:21,909 --> 00:44:22,743 Apa yang kamu… 654 00:44:39,760 --> 00:44:41,929 Saya akan menulis rekomendasi untuk penggantiku. 655 00:44:42,721 --> 00:44:43,847 Siapa? 656 00:44:44,348 --> 00:44:45,432 Anda. Hong Jang-mi. 657 00:44:46,183 --> 00:44:48,268 Tidak, terima kasih. Ada apa denganmu? 658 00:44:50,479 --> 00:44:52,314 Mengapa kamu berkemas? Anda tidak akan kemana-mana. 659 00:44:52,398 --> 00:44:54,108 -Keluarkan semuanya. -Hentikan. 660 00:44:54,191 --> 00:44:55,275 Kemana kamu akan pergi? 661 00:45:01,156 --> 00:45:02,616 Tingginya lebih dari 180 cm, 662 00:45:02,699 --> 00:45:04,827 dan dia memiliki rambut tebal dengan mata yang tampak tajam. 663 00:45:04,910 --> 00:45:06,787 Dia juga mengenakan jas hujan. 664 00:45:06,870 --> 00:45:10,416 Jika kita melihat pria yang cocok dengan deskripsi itu mencurigakan mengintai di sekitar asrama, 665 00:45:10,499 --> 00:45:11,625 ayo segera jatuhkan dia. 666 00:45:21,885 --> 00:45:23,595 Kemana kamu pergi? 667 00:45:26,849 --> 00:45:27,975 Untuk bekerja. 668 00:45:28,058 --> 00:45:29,726 Ini bukan lari tengah malam, oke? 669 00:45:31,186 --> 00:45:32,354 Bok-hee, tunggu. 670 00:45:36,817 --> 00:45:39,278 Ini semprotan merica untuk pertahanan diri, 671 00:45:39,361 --> 00:45:40,946 dan ini makan siangmu. 672 00:45:41,447 --> 00:45:43,407 Makan siangmu di kantor untuk saat ini. 673 00:45:49,663 --> 00:45:50,497 Bok-hee, 674 00:45:50,581 --> 00:45:51,915 Aku selalu berdoa untukmu. 675 00:45:52,833 --> 00:45:55,586 Ibuku berdoa setiap hari. 676 00:46:01,967 --> 00:46:03,343 Saya tidak memerlukan doa apa pun. 677 00:46:05,971 --> 00:46:06,805 Terima kasih. 678 00:46:12,895 --> 00:46:14,605 Aku tidak sedang berada di kantin hari ini. 679 00:46:14,688 --> 00:46:15,898 Saya ingin makan di luar. 680 00:46:16,607 --> 00:46:17,441 Ayo pergi. 681 00:46:17,524 --> 00:46:19,693 Bagaimana dengan tempat di depan itu? 682 00:47:36,603 --> 00:47:39,064 {\an8}SURAT PENGunduran Diri 683 00:47:48,657 --> 00:47:51,034 Anda telah mencapai Kantor Admin Hanmin. 684 00:47:51,118 --> 00:47:52,995 Hei, kamu bertanya padaku terakhir kali 685 00:47:53,078 --> 00:47:54,955 tentang Hong Jang-mi dari SMA Komersial Jemulpo Girls. 686 00:47:55,038 --> 00:47:56,039 Yah, saya memeriksanya. 687 00:47:57,082 --> 00:47:57,916 Anda melakukannya? 688 00:47:59,459 --> 00:48:01,086 {\an8}SMA KOMERSIAL PEREMPUAN JEMULPO 689 00:48:09,553 --> 00:48:11,179 Rupanya dia benar-benar nakal. 690 00:48:11,263 --> 00:48:12,848 Dia adalah seorang petarung terkenal. 691 00:48:12,931 --> 00:48:13,849 Hai. 692 00:48:14,474 --> 00:48:16,018 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 693 00:48:16,101 --> 00:48:17,019 Tutup mulutmu. 694 00:48:23,317 --> 00:48:26,528 Dia menjadi yang teratas segera setelah dia mendaftar, 695 00:48:26,612 --> 00:48:28,905 dan dia yang memimpin serangan setiap kali mereka bertarung melawan sekolah lain. 696 00:48:44,338 --> 00:48:46,632 Bagaimana bisa anak nakal seperti itu bahkan menyerahkan dokumen pekerjaan? 697 00:48:46,715 --> 00:48:48,675 Dia punya saudara perempuan yang jauh lebih tua darinya. 698 00:48:49,176 --> 00:48:51,762 Kudengar dia mencoba memaksanya masuk perguruan tinggi junior, tapi gagal. 699 00:48:51,845 --> 00:48:53,055 Dia punya saudara perempuan? 700 00:48:53,138 --> 00:48:56,016 Dan orang tuanya lari tempat ayam goreng di Jemulpo. 701 00:48:56,099 --> 00:48:57,643 Saya kira namanya Ayam Ullala. 702 00:48:58,143 --> 00:48:59,227 Baiklah, terima kasih. 703 00:49:37,474 --> 00:49:38,308 Apa itu? 704 00:49:39,184 --> 00:49:40,310 Ini aneh. 705 00:49:42,312 --> 00:49:45,524 Ini setelah jam kerja, jadi aku bisa menundukkan kepalaku. 706 00:49:45,607 --> 00:49:46,900 Kalian semua selalu bermalas-malasan. 707 00:49:46,983 --> 00:49:47,818 Bukan itu. 708 00:49:49,361 --> 00:49:51,279 Pengembangan produk dana baru gugus tugas. 709 00:49:52,531 --> 00:49:53,865 Saya tidak peduli tentang hal itu. 710 00:49:54,741 --> 00:49:57,285 Ketua memaksakannya padaku, 711 00:49:57,369 --> 00:50:00,872 dan saya akan ikut saja dengan apa pun yang diputuskan oleh Penelitian. 712 00:50:03,458 --> 00:50:06,712 Tapi melihatmu dimarahi dan usulan kita ditolak, 713 00:50:06,795 --> 00:50:08,004 saya merasa… 714 00:50:10,215 --> 00:50:11,174 kesal. 715 00:50:15,220 --> 00:50:16,555 Karena Anda adalah pemimpinnya, 716 00:50:16,638 --> 00:50:18,765 dan kami berada di tim yang sama. 717 00:50:18,849 --> 00:50:20,058 Kami satu tim. 718 00:50:20,642 --> 00:50:21,601 Karena kamulah pemimpinnya. 719 00:50:22,185 --> 00:50:25,897 Kita satu tim. 720 00:50:31,153 --> 00:50:32,404 Saya mendengar Kontak, 721 00:50:32,487 --> 00:50:34,781 film romantis dengan Han Suk-kyu dan Jeon Do-yeon, sukses. 722 00:50:34,865 --> 00:50:35,699 Pernahkah Anda melihatnya? 723 00:50:37,117 --> 00:50:39,745 Apa maksud film itu ada hubungannya dengan dana? 724 00:50:39,828 --> 00:50:40,662 saya… 725 00:50:42,497 --> 00:50:43,749 mengajakmu berkencan. 726 00:50:46,752 --> 00:50:47,878 Apakah kamu ingin melihatnya bersamaku? 727 00:50:49,337 --> 00:50:50,547 Besok, Sabtu malam. 728 00:50:51,298 --> 00:50:52,424 Pukul tujuh. 729 00:50:58,930 --> 00:51:01,600 Ada perbedaan usia yang cukup jauh di antara kami. 730 00:51:03,059 --> 00:51:04,060 Apakah dua puluh 731 00:51:05,061 --> 00:51:07,022 dan selisih dua puluh lima terlalu besar? 732 00:51:09,483 --> 00:51:10,567 Itu tidak pantas. 733 00:51:10,650 --> 00:51:13,320 Maksudku, rasanya salah. 734 00:51:13,403 --> 00:51:16,323 Saat saya sedang down makgeolli di dekat mangkuk di kampus, 735 00:51:16,406 --> 00:51:19,493 Albert masih di sekolah dasar, mempelajari hal-hal anak-anak, 736 00:51:20,118 --> 00:51:21,912 mungkin menggambar di jurnalnya dan sebagainya. 737 00:51:22,913 --> 00:51:24,498 Ini keterlaluan. 738 00:51:24,581 --> 00:51:25,791 Ya ampun. 739 00:51:26,374 --> 00:51:27,501 Astaga. 740 00:51:28,126 --> 00:51:29,878 Anda tampaknya menikmati diri sendiri. 741 00:51:31,129 --> 00:51:32,506 Itu tidak masuk akal. 742 00:51:33,089 --> 00:51:35,425 Dia sepuluh tahun lebih muda dariku. Dia masih kecil. 743 00:51:36,009 --> 00:51:38,345 Bagi Albert, Anda adalah Hong Jang-mi, 744 00:51:38,428 --> 00:51:41,139 dan dia mungkin berpikir dia ditolak oleh seorang anak berusia 20 tahun. 745 00:51:42,516 --> 00:51:44,935 Semakin aku memikirkannya, semakin aku marah. 746 00:51:45,018 --> 00:51:48,188 Maksudku, jika dia mengajakmu berkencan, kamu seharusnya mengatakan ya saja. 747 00:51:48,271 --> 00:51:49,356 Anda bisa memasang perangkap madu 748 00:51:49,439 --> 00:51:51,817 untuk menggali beberapa intel kelas satu tentang keluarga Kang. 749 00:51:51,900 --> 00:51:53,777 Bagaimana Anda bisa membuang kesempatan itu begitu saja? 750 00:51:53,860 --> 00:51:56,613 Apakah aku mirip Mata Hari? Mengapa saya mempersenjatai kecantikan saya? 751 00:51:56,696 --> 00:51:57,572 Apa? 752 00:51:57,656 --> 00:52:00,784 Jauh lebih baik menjadi mata-mata yang cantik dari sekedar mata-mata biasa. 753 00:52:00,867 --> 00:52:02,702 Orang lain akan membunuh untuk menjadi satu. 754 00:52:03,203 --> 00:52:04,246 Jangan lupa. 755 00:52:04,329 --> 00:52:08,083 Saat Anda berdiri di depan Shin Jung-woo atau Albert Oh, 756 00:52:08,166 --> 00:52:09,292 kamu adalah Hong Jang-mi. 757 00:52:09,376 --> 00:52:11,795 Si cantik berusia 20 tahun. 758 00:52:18,009 --> 00:52:20,804 Astaga, aku benar-benar berharap untuk menghindarinya memasang perangkap madu. 759 00:52:22,806 --> 00:52:24,724 Begitulah nasib seorang wanita cantik. 760 00:52:38,738 --> 00:52:40,824 Tugas Sabtu pagi sudah selesai. Waktunya pulang. 761 00:52:43,201 --> 00:52:44,786 Saat itu jam tujuh, kan? 762 00:52:44,870 --> 00:52:46,663 Di Teater Piccadilly di Jongno 3-ga? 763 00:52:48,790 --> 00:52:50,250 Ya, tujuh adalah saat dimulainya. 764 00:52:51,751 --> 00:52:54,462 Kalau begitu aku akan menemuimu di kafe di depan teater pada pukul 6:40. 765 00:53:24,910 --> 00:53:26,494 GAUN KUNING PUCAT PANJANG, DAPAT 766 00:53:42,010 --> 00:53:43,511 Tingginya lebih dari 180 cm, 767 00:53:43,595 --> 00:53:45,722 dan dia memiliki rambut tebal dengan mata yang tampak tajam. 768 00:53:46,306 --> 00:53:47,891 {\an8}Dia mengenakan jas hujan. 769 00:53:47,974 --> 00:53:51,519 Jika Anda melihat pria yang cocok dengan deskripsi tersebut mencurigakan bersembunyi di sekitar asrama, 770 00:53:51,603 --> 00:53:52,854 ayo segera jatuhkan dia. 771 00:53:57,817 --> 00:54:00,695 Jadi di sinilah asramanya Hong Keum-bo hidup sebagai Hong Jang-mi. 772 00:54:03,657 --> 00:54:06,952 Kenapa sih apakah dia akan berusaha keras? 773 00:54:24,970 --> 00:54:26,721 Jang-mi, apakah kamu punya kencan? 774 00:54:26,805 --> 00:54:29,099 Saya kira Anda benar-benar berkencan dengan seseorang. 775 00:54:34,437 --> 00:54:36,272 Kamu terlihat seperti seorang putri. 776 00:54:48,868 --> 00:54:49,869 Hei, kamu kembali. 777 00:54:51,913 --> 00:54:54,374 Tingginya lebih dari 180 cm, dengan rambut tebal dan mata yang tampak tajam. 778 00:54:54,457 --> 00:54:55,917 Dia sangat cocok dengan deskripsinya. 779 00:54:56,501 --> 00:54:57,502 Haruskah kita memanggil polisi? 780 00:55:00,547 --> 00:55:02,590 Ratu Lebah, kunci pintunya dan tetap di sini bersama anak itu. 781 00:55:02,674 --> 00:55:05,635 Dan kalian berdua, panggil RA dan satpamnya. 782 00:55:06,136 --> 00:55:07,137 Oke. 783 00:55:12,475 --> 00:55:14,686 Bom, tinggallah di sini bersama Bibi Bok-hee, oke? 784 00:55:15,437 --> 00:55:16,479 Jang-mi! 785 00:55:40,587 --> 00:55:41,463 Tuan. Ayo Bok-cheol? 786 00:55:44,299 --> 00:55:45,133 Apa… 787 00:55:46,217 --> 00:55:47,135 kamu… 788 00:55:47,677 --> 00:55:48,720 telah menjadi sangat buas. 789 00:55:48,803 --> 00:55:50,472 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Di sana! 790 00:55:51,306 --> 00:55:52,265 Beraninya kamu! 791 00:55:52,348 --> 00:55:53,767 Berhenti di situ! 792 00:55:53,850 --> 00:55:55,685 Kamu bajingan. 793 00:55:55,769 --> 00:55:56,895 Beraninya kamu! 794 00:55:57,395 --> 00:55:58,605 Apa… 795 00:56:00,148 --> 00:56:01,191 Nona Kim, berhenti. 796 00:56:01,274 --> 00:56:03,234 Dia bukan orang jahat! 797 00:56:03,318 --> 00:56:04,694 Lalu siapa dia? 798 00:56:17,665 --> 00:56:18,666 Oh tidak. Apakah Anda baik-baik saja? 799 00:56:18,750 --> 00:56:19,834 Maksud saya, apakah Anda baik-baik saja, Pak? 800 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Air… 801 00:56:26,549 --> 00:56:27,759 Sialan. 802 00:56:36,309 --> 00:56:37,143 Nona Hong. 803 00:56:38,103 --> 00:56:38,937 Nona Hong. 804 00:57:08,258 --> 00:57:10,260 Ny. Hong Jang-mi, jelaskan dirimu. 805 00:57:11,177 --> 00:57:14,222 Saya mendengar anggota yang kasar dan kasar keluarga Go Bok-hee ada di sini. 806 00:57:14,806 --> 00:57:16,474 Dan sekarang, dia bukan dia? 807 00:57:16,558 --> 00:57:18,893 Siapa di dunia ini apakah ini laki-laki tak dikenal? 808 00:57:20,436 --> 00:57:22,939 Nah, Anda tahu, dia adalah… 809 00:57:29,112 --> 00:57:31,865 Tidak, tolong, izinkan saya menjelaskannya. 810 00:57:42,417 --> 00:57:45,128 "Investasi dan Sekuritas Hanmin, Presiden Shin Jung-woo." 811 00:57:45,211 --> 00:57:46,129 Presiden? 812 00:57:46,212 --> 00:57:47,213 Presiden? 813 00:57:56,055 --> 00:57:56,931 Presiden Shin? 814 00:58:04,314 --> 00:58:05,773 Apakah dia datang untuk melihat 815 00:58:05,857 --> 00:58:08,276 Kang Nora secara rahasia, hanya untuk terseret ke dalam kekacauan ini? 816 00:58:08,776 --> 00:58:10,278 Saya sangat menyesal, Pak. 817 00:58:10,862 --> 00:58:13,531 Saya benar-benar lupa mengirim faks dokumen yang Anda minta. 818 00:58:14,032 --> 00:58:16,743 Mohon terima permintaan maaf saya yang tulus. 819 00:58:17,660 --> 00:58:19,662 Ya tentu saja. Ya… 820 00:58:23,791 --> 00:58:26,461 Saya minta maaf atas kesalahpahaman ini dan kerahnya menarik. 821 00:58:26,961 --> 00:58:30,215 Harap dipahami bahwa itu perlu demi keselamatan penghuniku. 822 00:58:31,132 --> 00:58:31,966 Tidak apa-apa. 823 00:58:32,050 --> 00:58:33,259 Saya harus meminta maaf. 824 00:58:33,343 --> 00:58:34,802 Ayo pergi, Pak. 825 00:58:35,303 --> 00:58:36,346 Kalian bertiga, bubar. 826 00:58:36,429 --> 00:58:37,889 Jang-mi, pergilah kencanmu. 827 00:58:47,357 --> 00:58:48,233 Apa yang kamu lihat? 828 00:58:49,776 --> 00:58:50,652 Saya bisa menerimanya. 829 00:58:51,528 --> 00:58:52,487 Lewat sini. 830 00:59:02,413 --> 00:59:03,957 Nona Go, kenyataannya adalah-- 831 00:59:04,040 --> 00:59:04,874 Taksi! 832 00:59:06,918 --> 00:59:08,503 Aku akan memastikan mereka tetap diam. 833 00:59:09,128 --> 00:59:10,505 -Apa… -Ini dia. 834 00:59:10,588 --> 00:59:11,506 Tunggu. 835 00:59:14,175 --> 00:59:15,093 Baiklah kalau begitu. 836 00:59:33,861 --> 00:59:34,696 Ratu Lebah. 837 00:59:34,779 --> 00:59:36,364 Dulu itu bohong, kan? 838 00:59:36,447 --> 00:59:40,326 Presiden macam apa yang akan datang asrama asistennya untuk mengambil file? 839 00:59:41,119 --> 00:59:42,662 Mungkinkah dia ke sini untuk menemuiku? 840 00:59:43,162 --> 00:59:44,831 Mungkin dia menyukaiku? 841 00:59:46,165 --> 00:59:48,251 Saya baru saja meninggalkan kesan terburuk pada presiden. 842 00:59:49,335 --> 00:59:50,962 Saya tidak akan pernah bekerja penuh waktu sekarang, bukan? 843 00:59:51,629 --> 00:59:52,547 Apakah ada seseorang di sini? 844 00:59:55,174 --> 00:59:56,426 Jangan penasaran, 845 00:59:57,218 --> 00:59:58,428 dan jangan khawatir. 846 00:59:58,511 --> 01:00:02,265 Mengapa? Karena malam ini, tidak ada seorang pun di sini. 847 01:00:03,099 --> 01:00:04,017 Ayo pulang. 848 01:00:12,317 --> 01:00:13,276 saya terlambat. 849 01:00:45,308 --> 01:00:47,060 Saya Hong Jang-mi berusia 20 tahun. 850 01:00:47,143 --> 01:00:48,227 A-E-I… 851 01:01:33,940 --> 01:01:36,651 Aku bahkan tidak percaya pemutaran tengah malam terjual habis. 852 01:01:36,734 --> 01:01:37,819 Ya, ini Sabtu malam. 853 01:01:39,237 --> 01:01:42,156 Apakah Anda mengiris potongan daging babi Anda sebelum setiap gigitan? 854 01:01:42,240 --> 01:01:43,533 Atau apakah Anda memotong semuanya terlebih dahulu? 855 01:01:43,616 --> 01:01:45,326 Saya potong dulu. 856 01:01:45,410 --> 01:01:46,577 Saya lebih suka menyelesaikannya sebelumnya. 857 01:01:47,161 --> 01:01:48,079 Oke. 858 01:01:54,127 --> 01:01:55,461 Ayo potong punyaku juga. 859 01:01:55,545 --> 01:01:56,504 Tolong, seukuran gigitan. 860 01:01:59,966 --> 01:02:01,050 saya bercanda. 861 01:02:06,764 --> 01:02:09,475 Ngomong-ngomong, saya membaca tentang Bajak Laut Yeouido 862 01:02:09,559 --> 01:02:11,477 bahwa kalian semua tinggal di tempat ketua. 863 01:02:13,479 --> 01:02:16,107 Anda, Direktur Eksekutif Oh, 864 01:02:16,691 --> 01:02:18,192 dan bahkan Nona Song? 865 01:02:19,110 --> 01:02:21,821 Apakah itu seperti bantuan sepanjang waktu atau apa? 866 01:02:24,031 --> 01:02:24,907 aku sebenarnya… 867 01:02:26,909 --> 01:02:29,078 semakin penasaran apa yang Anda diskusikan dengan Presiden Shin 868 01:02:29,162 --> 01:02:30,246 hari itu di dalam lift. 869 01:02:32,832 --> 01:02:33,833 Oh itu? 870 01:02:34,459 --> 01:02:36,294 Apa yang saya tanyakan lagi padanya? 871 01:02:36,377 --> 01:02:37,628 Benar. 872 01:02:37,712 --> 01:02:42,175 Saya bertanya kepadanya apakah dia sudah menandatangani kontrak pada Wanita Luar Biasa kuartal ini. 873 01:02:53,019 --> 01:02:54,145 Itu bagus. 874 01:02:56,522 --> 01:02:57,482 Berikan aku ponselku. 875 01:03:02,612 --> 01:03:03,529 Halo? 876 01:03:04,280 --> 01:03:05,198 Hei, Nora. 877 01:03:06,908 --> 01:03:09,202 Presiden datang sepanjang perjalanan menuju asrama. 878 01:03:11,245 --> 01:03:14,165 Maksudku, siapa lagi yang dia kenal di sini selain aku? 879 01:03:15,041 --> 01:03:15,875 Apa? 880 01:03:16,751 --> 01:03:20,379 Dia muncul di tempat Anda di tengah malam? 881 01:03:22,089 --> 01:03:23,674 Ini 100% romansa. 882 01:03:23,758 --> 01:03:26,552 Memangnya begitukah perasaannya padaku? 883 01:03:27,428 --> 01:03:28,679 Padahal dia tidak pernah mengatakan hal itu padaku. 884 01:03:28,763 --> 01:03:30,640 Anda hanya tidak tahu. 885 01:03:30,723 --> 01:03:33,851 Kalau bicara soal pria, yang penting adalah berapa banyak waktu dan uang 886 01:03:33,935 --> 01:03:35,478 mereka habiskan untuk seorang wanita. 887 01:03:35,561 --> 01:03:36,646 Itu saja. 888 01:03:36,729 --> 01:03:40,066 Dia bilang dia ingin membawaku ke restoran lezat lain kali. 889 01:03:40,149 --> 01:03:43,027 Itu membuang-buang uang dan waktu, kamu bodoh sekali. 890 01:03:43,528 --> 01:03:44,362 Itu tadi 891 01:03:45,071 --> 01:03:46,113 pernyataan cinta. 892 01:03:50,910 --> 01:03:53,412 {\an8}PRESIDEN SHIN JUNG-WOO 893 01:03:58,793 --> 01:04:01,462 Nona Go, bisakah saya mendapatkan minuman? 894 01:04:20,731 --> 01:04:21,607 Terima kasih. 895 01:04:29,031 --> 01:04:31,117 Astaga, apa yang membawamu kemari? 896 01:04:31,826 --> 01:04:33,494 Apakah aku mengejutkanmu? 897 01:04:34,412 --> 01:04:36,581 Ya, sedikit… 898 01:04:36,664 --> 01:04:38,207 Yah, aku bahkan lebih terkejut lagi. 899 01:04:38,791 --> 01:04:39,750 Jangan datang ke asrama! 900 01:04:40,918 --> 01:04:41,878 Saya harus bertahan 901 01:04:42,587 --> 01:04:45,590 masa percobaan tiga bulan dan menjadi karyawan penuh waktu. 902 01:04:47,508 --> 01:04:48,384 Mengapa? 903 01:04:48,467 --> 01:04:49,385 Jika saya melakukannya, 904 01:04:49,927 --> 01:04:52,597 ayah saya akan memberi saya tambahan 9% of the company's shares. 905 01:04:52,680 --> 01:04:53,806 Jadi ibuku memaksaku untuk melakukannya. 906 01:04:55,975 --> 01:04:56,809 Bagaimanapun, 907 01:04:56,893 --> 01:04:58,769 Aku mengerti perasaanmu, 908 01:04:58,853 --> 01:05:00,187 tapi aku belum sampai di sana. 909 01:05:01,564 --> 01:05:02,899 Sudah berhenti menyukaiku! 910 01:05:04,233 --> 01:05:05,234 Saya… 911 01:05:18,289 --> 01:05:20,583 {\an8}PERBAIKAN SEPATU LAYANAN LENGKAP 912 01:05:20,666 --> 01:05:22,501 Itu bagus. 913 01:05:22,585 --> 01:05:23,711 Terima kasih. 914 01:05:23,794 --> 01:05:26,672 -Permisi sebentar. -Tentu. Teruskan. 915 01:05:33,471 --> 01:05:35,389 Polisi menutup kasus Kim I-gyeong 916 01:05:35,473 --> 01:05:37,058 sebagai bunuh diri, 917 01:05:37,683 --> 01:05:39,518 tapi keluarganya menolak menerimanya. 918 01:05:39,602 --> 01:05:40,937 Pemakaman telah ditunda. 919 01:05:42,480 --> 01:05:45,107 Dan sepertinya orang lain juga mencarinya 920 01:05:45,691 --> 01:05:47,276 CEO Onemillion. 921 01:05:53,866 --> 01:05:55,284 BENGKEL OTOMATIS HORANG BONG DAL-SU 922 01:05:57,995 --> 01:05:59,288 Bengkel Mobil Horang. 923 01:06:00,498 --> 01:06:02,708 Saya dengar dia mungkin seorang investor siapa yang tertipu. 924 01:06:03,209 --> 01:06:07,004 Tapi alamatnya berada di pinggiran kota Seoul. 925 01:06:08,297 --> 01:06:09,423 Aku akan memeriksanya. 926 01:06:21,936 --> 01:06:24,313 Bisakah kita mengambil cek hujan di bioskop malam ini? 927 01:06:54,176 --> 01:06:57,013 Oke. Saya diseret ke pertemuan keluarga malam ini juga. 928 01:07:02,768 --> 01:07:04,061 Apakah dia belum datang? 929 01:07:04,937 --> 01:07:07,148 Tidak, tapi Albert sedang dalam perjalanan. 930 01:07:07,231 --> 01:07:09,775 Pasti ada banyak lalu lintas. 931 01:07:09,859 --> 01:07:12,570 Lalu lintas di Seoul bukanlah hal baru. 932 01:07:12,653 --> 01:07:15,448 Bagaimana dia bisa semua orang dewasa menunggunya? 933 01:07:16,991 --> 01:07:18,492 Dia sangat sibuk. 934 01:07:20,995 --> 01:07:23,039 Oh, itu pasti dia. 935 01:07:25,416 --> 01:07:27,209 Astaga, Presiden Shin! 936 01:07:30,838 --> 01:07:32,882 Kejutan, Ketua! 937 01:07:35,384 --> 01:07:37,303 Saya juga mengundang Presiden Shin. 938 01:07:37,887 --> 01:07:39,722 Bagaimanapun, dia adalah keluarga masa depan. 939 01:07:40,514 --> 01:07:41,432 Selamat datang. 940 01:07:42,183 --> 01:07:43,350 saya tahu. 941 01:07:43,434 --> 01:07:45,436 Dia mengulurkan tangan padaku. 942 01:07:45,519 --> 01:07:48,689 Dia tidak ingin mengganggu pada pertemuan keluarga. 943 01:07:49,190 --> 01:07:51,692 Sudah waktunya semua orang bertemu seperti ini, 944 01:07:52,276 --> 01:07:53,736 jadi aku bilang padanya itu baik-baik saja. 945 01:07:53,819 --> 01:07:55,738 Sungguh penuh perhatian. 946 01:07:56,322 --> 01:07:58,324 Presiden Shin, Anda dapat mengambil kursi kedua itu. 947 01:07:58,407 --> 01:07:59,700 Ayo, duduk. 948 01:08:04,121 --> 01:08:05,247 Benar. 949 01:08:05,331 --> 01:08:07,833 Itu selalu terlihat seperti itu ada makanan untuk semua orang 950 01:08:08,876 --> 01:08:11,003 tapi tidak ada untukku. 951 01:08:12,505 --> 01:08:14,673 Ayo makan sekarang. 952 01:08:14,757 --> 01:08:15,716 Tentu. 953 01:08:15,800 --> 01:08:17,802 Selamat menikmati semuanya. 954 01:08:29,438 --> 01:08:31,816 BENGKEL OTOMATIS HORANG 955 01:08:40,533 --> 01:08:41,909 {\an8}BENGKEL MOBIL HORANG 956 01:09:13,274 --> 01:09:14,441 Albert? 957 01:09:16,360 --> 01:09:17,653 Apa yang dia lakukan di sini? 958 01:09:41,010 --> 01:09:42,469 Inilah alasannya 959 01:09:42,553 --> 01:09:45,472 Anda harus tahu tempat Anda dan tidak bertingkah. 960 01:10:11,373 --> 01:10:15,211 {\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA SHIN YU-NA UNTUK PENAMPILANNYA 961 01:10:46,909 --> 01:10:48,744 {\an8}DALAM MISS HONG 962 01:10:49,286 --> 01:10:50,871 {\an8}Saya pikir dia hanya pecundang. 963 01:10:50,955 --> 01:10:52,289 {\an8}Siapa dia sebenarnya? 964 01:10:53,040 --> 01:10:56,543 {\an8}Sejauh yang kami tahu, Albert mungkin yang mengelola dana tertentu. 965 01:10:57,336 --> 01:10:58,837 {\an8}Selamat! Wanita Luar Biasa kuartal ini 966 01:10:58,921 --> 01:11:00,172 {\an8}adalah Hong Jang-mi! 967 01:11:00,256 --> 01:11:02,716 {\an8}Uang OW itu harus masuk Akun Hong Jang-mi sekarang. 968 01:11:02,800 --> 01:11:04,843 {\an8}Ada banyak uang mudah di perusahaan. 969 01:11:05,427 --> 01:11:06,553 {\an8}Dari mana Anda mendapatkan buku catatan itu? 970 01:11:06,637 --> 01:11:10,307 {\an8}Mungkin dia tahu tentang Yehppee dan buku besar dana tertentu juga? 971 01:11:10,391 --> 01:11:11,642 {\an8}Halo, Yehppee. 972 01:11:12,184 --> 01:11:13,143 {\an8}Saya ingin bertemu dengan Anda. 973 01:11:13,227 --> 01:11:15,229 {\an8}Seharusnya tidak ada wanita yang berada di sana sendirian selarut ini. 974 01:11:17,815 --> 01:11:22,820 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Justin S. Kim